1 00:00:00,240 --> 00:00:03,040 [Rav] Quello è il signor Ryan Walker lasciando la conferenza della NATO 2 00:00:03,120 --> 00:00:05,360 andare assente con il russo Ministro degli Esteri. 3 00:00:05,440 --> 00:00:07,680 -[musica piena di suspense] -Nessuna macchina ufficiale, nessun PPO, 4 00:00:07,760 --> 00:00:09,840 e nessun consigliere speciale, Melissa Morris. 5 00:00:09,920 --> 00:00:12,840 Ryan si allontana spesso senza permesso? Ti esclude dalle cose? 6 00:00:12,920 --> 00:00:14,480 Non è questo il motivo Sono entrato in politica. 7 00:00:14,560 --> 00:00:16,360 Perché stai lavorando? per Ryan Walker allora? 8 00:00:16,440 --> 00:00:18,240 C'è sempre spazio 9 00:00:18,320 --> 00:00:20,520 per qualcuno come te nel nostro ufficio. 10 00:00:20,600 --> 00:00:22,080 Senti, possiamo andarcene il controinterrogatorio 11 00:00:22,160 --> 00:00:23,240 ai giornalisti, per favore? 12 00:00:23,320 --> 00:00:26,480 I tuoi colleghi mi dicono che dovresti dimetterti. 13 00:00:26,560 --> 00:00:28,520 Non mi dimetterò in qualsiasi momento presto. 14 00:00:28,600 --> 00:00:29,960 [Ryan] Hai fatto trapelare il mio incontro con Dmitri Krimsov 15 00:00:30,040 --> 00:00:31,520 -alla stampa? -NO. 16 00:00:31,600 --> 00:00:34,080 Non immischiarti con il processo democratico. 17 00:00:34,160 --> 00:00:37,440 È un grande piacere per annunciare la mia campagna 18 00:00:37,520 --> 00:00:39,360 essere il prossimo leader della nostra festa... 19 00:00:39,440 --> 00:00:41,440 -[clic dell'otturatore della fotocamera] -...e del nostro grande Paese. 20 00:00:41,520 --> 00:00:44,080 L'uomo nella Merc è Lev Amatov, 21 00:00:44,160 --> 00:00:46,360 il nostro tenero oligarca britannico. 22 00:00:46,440 --> 00:00:49,080 Ci sono un sacco di soldi sporchi in Montenegro, lo sai. 23 00:00:49,160 --> 00:00:52,520 [Kate] Perché Imogen dovrebbe accettare una donazione di duecentomila dollari 24 00:00:52,600 --> 00:00:53,880 da un uomo come Lev Amatov? 25 00:00:53,960 --> 00:00:57,040 Ha trascorso un sacco di tempo scherzare con il suo aiutante. 26 00:00:57,120 --> 00:00:57,840 Giosuè lungo. 27 00:00:57,920 --> 00:00:59,880 Pensi che Imogen sia? sei mai stato infedele? 28 00:00:59,960 --> 00:01:02,320 No, non che io sappia. Perché? 29 00:01:02,400 --> 00:01:04,520 Cosa, un video di sesso di Imogen Conrad? 30 00:01:04,600 --> 00:01:05,600 Come fai a saperlo? perderà? 31 00:01:05,680 --> 00:01:07,880 Io non. Ci sono appena stato mi ha fatto capire che potrebbe esserlo. 32 00:01:07,960 --> 00:01:08,400 [Lena geme] 33 00:01:08,480 --> 00:01:10,000 Quando è stata l'ultima volta? hai notizie da Echo? 34 00:01:10,080 --> 00:01:12,080 È possibile che Mosca lo sappia stiamo guardando Igor. 35 00:01:12,160 --> 00:01:13,800 [parla russo] 36 00:01:14,880 --> 00:01:16,720 [Igor] 37 00:01:16,800 --> 00:01:18,400 [Kyril, in inglese] La tua piccola Lenochka 38 00:01:18,480 --> 00:01:19,640 ci stava spiando. 39 00:01:19,720 --> 00:01:21,680 Puoi autorizzare una squadra estrarla? 40 00:01:21,760 --> 00:01:23,400 È troppo rischioso, Kate. 41 00:01:23,480 --> 00:01:25,160 Non la lascerò lì, Rose. 42 00:01:25,720 --> 00:01:28,040 Mi dispiace davvero, ma è così per ripartire domani. 43 00:01:28,120 --> 00:01:30,440 È un potenziale ambiente ostile. 44 00:01:30,520 --> 00:01:31,920 [Kyril] È tutto a posto. 45 00:01:32,000 --> 00:01:34,800 Ora lo scoprirai quello che sa Henderson. 46 00:01:37,840 --> 00:01:40,000 [la musica conclude] 47 00:01:50,800 --> 00:01:53,560 [musica tesa] 48 00:02:06,480 --> 00:02:07,800 [la porta scricchiola leggermente] 49 00:02:27,560 --> 00:02:32,920 [ronzio del cellulare] 50 00:02:34,360 --> 00:02:36,240 -[Rav] Mi dispiace. -[Kate] Non ce n'è bisogno. 51 00:02:37,080 --> 00:02:38,680 Te l'avevo detto che era una tua scelta. 52 00:02:39,520 --> 00:02:41,120 [Rav] Mi dispiace di essere in ritardo. 53 00:02:41,600 --> 00:02:43,160 Ho fatto fermare il taxi per un caffè. 54 00:03:08,760 --> 00:03:11,000 [musica a tema in riproduzione] 55 00:03:49,960 --> 00:03:51,360 [la musica conclude] 56 00:03:51,440 --> 00:03:52,520 [passi che si avvicinano] 57 00:03:57,200 --> 00:03:58,200 Ok. 58 00:04:00,360 --> 00:04:01,840 Sei una brava ragazza, Lena. 59 00:04:03,760 --> 00:04:05,200 Andare alla messa mattutina. 60 00:04:06,600 --> 00:04:07,520 Giusto? 61 00:04:13,200 --> 00:04:15,000 Dillo per il microfono. 62 00:04:19,360 --> 00:04:21,440 Sono una brava ragazza andare alla messa del mattino. 63 00:04:23,560 --> 00:04:25,840 [Kyril] Perfetto. Andiamo. 64 00:04:27,320 --> 00:04:28,960 [Le campane della chiesa suonano a distanza] 65 00:04:29,720 --> 00:04:32,040 [musica tesa] 66 00:04:53,960 --> 00:04:55,000 Cielo limpido. 67 00:05:04,720 --> 00:05:06,040 [espira profondamente] Okay. 68 00:05:13,280 --> 00:05:14,920 -[ronzio della radio] -[Kate] Com'è il tempo? 69 00:05:15,000 --> 00:05:16,480 Qui ancora nuvoloso. 70 00:05:22,400 --> 00:05:23,520 [il codice di errore emette un segnale acustico] 71 00:05:27,800 --> 00:05:28,680 [il codice di errore emette un segnale acustico] 72 00:05:28,760 --> 00:05:31,040 -[Kate] ETA? -Un minuto. 73 00:05:33,520 --> 00:05:34,600 Spero. 74 00:05:35,160 --> 00:05:36,400 [il codice di errore emette un segnale acustico] 75 00:05:40,440 --> 00:05:43,080 [chiacchiere indistinte] 76 00:05:56,120 --> 00:05:57,520 Ostile in chiesa. 77 00:05:58,240 --> 00:06:01,480 -[rombo del motore della motocicletta] -[musica piena di suspense] 78 00:06:26,800 --> 00:06:28,160 [la musica cade] 79 00:06:29,240 --> 00:06:30,640 -[suono del portatile] -[Rav] Sì. 80 00:06:31,440 --> 00:06:32,680 -Diamoci dentro! -[la musica aumenta] 81 00:06:33,200 --> 00:06:36,080 Siamo in affari. Cielo limpido. 82 00:06:39,560 --> 00:06:41,440 [la musica si intensifica] 83 00:06:56,240 --> 00:06:57,720 Esci dalla strada libera, 84 00:06:57,800 --> 00:07:00,000 ma suppongo ostile ancora in chiesa. 85 00:07:20,920 --> 00:07:22,760 In posizione e chiaro. 86 00:07:28,080 --> 00:07:29,920 [piano] Posizione ambra in cinque. 87 00:07:34,320 --> 00:07:35,400 [Rav] Auto in avvicinamento. 88 00:07:36,200 --> 00:07:37,880 Posizione del mercato. 89 00:07:45,000 --> 00:07:46,760 Auto parcheggiata al solito posto. 90 00:07:52,320 --> 00:07:53,520 Lena. 91 00:07:56,640 --> 00:07:57,720 Sai cosa fare. 92 00:08:10,400 --> 00:08:11,800 [in russo] 93 00:08:12,720 --> 00:08:15,800 [chiacchiere indistinte] 94 00:08:32,160 --> 00:08:33,320 [piano, in inglese] Occhi puntati su Eco. 95 00:08:33,400 --> 00:08:34,280 E' in avvicinamento. 96 00:08:37,240 --> 00:08:39,280 Possibile coda, maglietta azzurra. 97 00:09:02,960 --> 00:09:05,000 [parlando francese] 98 00:09:06,680 --> 00:09:07,960 [piano] La coda è caduta. 99 00:09:20,840 --> 00:09:24,280 Seconda coda, berretto da baseball rosso a piedi, 100 00:09:24,920 --> 00:09:26,440 seguendola su Repubblica. 101 00:09:34,480 --> 00:09:35,960 Conferma la coda due. 102 00:09:38,120 --> 00:09:40,000 -[ronzio della radio] -[Kate] Posizioni verdi. 103 00:09:50,160 --> 00:09:53,120 Elimina la coda due in cinque secondi. 104 00:09:55,760 --> 00:09:57,440 -[grugniti] -[Kate grugnisce] 105 00:09:57,520 --> 00:09:59,040 [musica tesa] 106 00:10:01,560 --> 00:10:03,880 [avviamento del motore dell'auto] 107 00:10:08,920 --> 00:10:10,200 -[Lena sussulta] -[Kate] Lena! 108 00:10:10,720 --> 00:10:12,400 Avanti, ti ho preso. 109 00:10:15,120 --> 00:10:17,120 -Entra. -[Pantaloni Lena] 110 00:10:18,480 --> 00:10:19,320 [la musica cade] 111 00:10:20,560 --> 00:10:22,320 [la musica aumenta] 112 00:10:24,560 --> 00:10:25,880 Fanculo! 113 00:10:26,600 --> 00:10:28,000 [grugniti] 114 00:10:28,840 --> 00:10:29,840 [Kate] Sei al sicuro. 115 00:10:39,480 --> 00:10:42,520 [rombo del motore della motocicletta] 116 00:10:42,600 --> 00:10:43,920 [stridore di pneumatici] 117 00:10:54,840 --> 00:10:56,760 [stridore di pneumatici] 118 00:11:11,520 --> 00:11:12,920 [stridore di pneumatici] 119 00:11:17,760 --> 00:11:18,640 Andiamo. 120 00:11:19,280 --> 00:11:20,880 Andiamo, andiamo. 121 00:11:34,400 --> 00:11:36,760 [musica dolce] 122 00:11:54,760 --> 00:11:55,880 [spara proiettili] 123 00:11:55,960 --> 00:11:57,520 -[musica tesa] -[Julie] Fanculo! 124 00:11:57,600 --> 00:11:59,520 [cazzi di fucile] 125 00:12:01,760 --> 00:12:03,840 -[spara proiettili] -[grugniti] 126 00:12:03,920 --> 00:12:05,000 [cazzi di fucile] 127 00:12:05,640 --> 00:12:07,080 -[rimbalzi di proiettili] -Cazzo! 128 00:12:26,280 --> 00:12:27,680 [la musica conclude] 129 00:12:55,880 --> 00:12:58,320 [Zak] Stai bene? La squadra? 130 00:12:58,400 --> 00:13:01,160 -Sì. Siamo arrivati ​​in Sicilia. -[musica cupa] 131 00:13:03,640 --> 00:13:04,480 Mi dispiace. 132 00:13:05,600 --> 00:13:07,280 [Zak] So cosa vuol dire perdere un agente. 133 00:13:11,080 --> 00:13:12,280 [sospira piano] 134 00:13:14,600 --> 00:13:15,880 Ne parleremo al tuo ritorno. 135 00:13:39,240 --> 00:13:40,520 [la musica conclude] 136 00:13:42,920 --> 00:13:44,360 [la portiera della macchina si chiude] 137 00:13:52,880 --> 00:13:55,560 -[tintinnare dei tasti] -[apertura porta] 138 00:14:12,440 --> 00:14:13,320 Ciao, tu. 139 00:14:16,920 --> 00:14:18,520 Sembra che tu ci sia stato in una guerra. 140 00:14:21,120 --> 00:14:22,040 Io ho. 141 00:14:22,720 --> 00:14:24,080 cosa, è successo qualcosa di brutto? 142 00:14:25,840 --> 00:14:28,280 -Ho perso qualcuno. -[Stuart] Oh, amore mio. 143 00:14:30,240 --> 00:14:31,240 Mi dispiace tanto. 144 00:14:33,360 --> 00:14:34,320 Anch'io. 145 00:14:36,160 --> 00:14:37,600 Beh, vuoi... vuoi parlarne? 146 00:14:37,680 --> 00:14:40,280 -Puoi parlarne? -NO. 147 00:14:41,880 --> 00:14:43,120 [Stuart] Stai bene? 148 00:14:45,200 --> 00:14:46,640 -Sono vivo. -Sì. 149 00:14:47,280 --> 00:14:49,320 -Vieni qui. Vieni qui. -[singhiozza] 150 00:14:49,800 --> 00:14:52,960 -[Stuart] Ecco fatto... -[singhiozza] 151 00:14:57,640 --> 00:14:59,120 Ecco qua. 152 00:15:14,880 --> 00:15:18,040 ["I profumi de La Nuit" in riproduzione] 153 00:15:33,400 --> 00:15:34,520 [il tappo scricchiola] 154 00:15:35,160 --> 00:15:37,800 [versamento di alcol] 155 00:15:41,360 --> 00:15:42,800 [bottiglie tintinnanti] 156 00:15:47,200 --> 00:15:48,720 [deglutisce, espira piano] 157 00:15:50,400 --> 00:15:51,520 [graffi sulla sedia] 158 00:16:10,880 --> 00:16:13,240 [ticchettio della tastiera] 159 00:16:24,200 --> 00:16:25,320 [Kate sospira] 160 00:16:41,720 --> 00:16:44,320 [espira, tira su col naso] 161 00:16:47,800 --> 00:16:48,920 [sospira] 162 00:16:49,000 --> 00:16:50,360 [il computer emette un segnale acustico] 163 00:16:51,360 --> 00:16:54,880 Va bene, ti ho preso adesso. 164 00:16:57,160 --> 00:16:58,240 [la musica conclude] 165 00:16:58,920 --> 00:17:00,120 [clic del lucchetto] 166 00:17:00,200 --> 00:17:01,080 [tintinnare delle chiavi] 167 00:17:06,920 --> 00:17:08,600 Sembri riposato. 168 00:17:11,200 --> 00:17:12,080 Idem. 169 00:17:21,680 --> 00:17:23,240 Ho qualcosa da mostrarti. 170 00:17:25,360 --> 00:17:27,200 Ho trovato la squadra operativa russa. 171 00:17:28,160 --> 00:17:31,000 Volarono da Mosca a Istanbul sui loro veri passaporti 172 00:17:31,080 --> 00:17:32,440 il giorno prima siamo arrivati a Malta. 173 00:17:32,520 --> 00:17:33,920 Hanno usato tre diverse carte di credito, 174 00:17:34,000 --> 00:17:35,720 ma sono tutti collegati allo stesso indirizzo di fatturazione, 175 00:17:35,800 --> 00:17:38,480 che è un noto Back-office dell'SVR. 176 00:17:38,560 --> 00:17:40,040 Beh, non sono così intelligenti come pensano. 177 00:17:40,120 --> 00:17:40,840 No. 178 00:17:40,920 --> 00:17:42,920 No, ho pensato passerebbero agli alias 179 00:17:43,000 --> 00:17:44,080 una volta arrivati a Istanbul, 180 00:17:44,160 --> 00:17:48,040 quindi ho alzato lo sguardo chiunque abbia pagato in contanti. 181 00:17:49,240 --> 00:17:54,080 Simonov, Smirnov. Palachnikov, Kuznetsov. 182 00:17:54,160 --> 00:17:55,640 [musica tesa] 183 00:17:55,720 --> 00:18:00,680 [ticchettio della tastiera] 184 00:18:03,880 --> 00:18:06,400 E' più che stupido. E' totalmente sconsiderato. 185 00:18:06,480 --> 00:18:09,640 -[Rav] Cos'è? -Hanno viaggiato con vecchi pseudonimi. 186 00:18:10,200 --> 00:18:11,840 È inaudito per il Centro di Mosca 187 00:18:11,920 --> 00:18:14,280 correre dei rischi usando passaporti usurati. 188 00:18:14,360 --> 00:18:16,640 A meno che tu non abbia molta fretta. 189 00:18:16,720 --> 00:18:17,920 Sì. 190 00:18:18,000 --> 00:18:21,760 Quindi, in conclusione, non sapevano della nostra operazione 191 00:18:21,840 --> 00:18:24,040 fino all'altro ieri. 192 00:18:24,120 --> 00:18:25,720 [Kate] Il che significa qualcuno deve averli avvisati 193 00:18:25,800 --> 00:18:27,520 -a proposito di Eco. -Sì, chi? 194 00:18:28,040 --> 00:18:29,600 Qualcuno che conosce la nostra operazione. 195 00:18:31,480 --> 00:18:32,800 Puoi mandarli? a Zak e Rose? 196 00:18:32,880 --> 00:18:34,960 -Sì. -Vuoi un caffè? 197 00:18:35,040 --> 00:18:36,640 No, sto bene, grazie. 198 00:18:38,880 --> 00:18:41,200 [traffico che scorre] 199 00:18:42,640 --> 00:18:44,000 [la musica conclude] 200 00:18:45,360 --> 00:18:46,600 [Zak] Ti avevo avvertito 201 00:18:46,680 --> 00:18:48,960 quello che torna indietro potrebbe finire in un disastro. 202 00:18:49,880 --> 00:18:50,880 Lo so. 203 00:18:50,960 --> 00:18:53,960 Abbiamo passato tutta la notte nuotare in un fiume 204 00:18:54,040 --> 00:18:55,760 di merda del ministero maltese. 205 00:18:57,160 --> 00:19:01,000 La prossima volta scatteremo una sparatoria intorno ai civili che vanno in chiesa, 206 00:19:01,080 --> 00:19:03,440 preferirebbero che chiedessimo prima. 207 00:19:04,440 --> 00:19:05,280 [Kate] Mi dispiace. 208 00:19:06,600 --> 00:19:08,400 Ma non dovrebbero esserlo dare la colpa ai russi? 209 00:19:08,920 --> 00:19:11,880 So che volevi per salvare il tuo agente. 210 00:19:12,640 --> 00:19:15,120 Ma sei stato fortunato per uscirne vivo. 211 00:19:15,200 --> 00:19:17,400 Non è stata solo fortuna, Zak. 212 00:19:18,160 --> 00:19:20,320 Non possiamo semplicemente essere d'accordo? questo dimostra Mosca 213 00:19:20,400 --> 00:19:21,920 stava cercando di fermare la nostra operazione 214 00:19:22,000 --> 00:19:24,040 per proteggere il proprio patrimonio a Londra? 215 00:19:25,080 --> 00:19:25,920 [sospira] 216 00:19:27,360 --> 00:19:28,200 Vai avanti. 217 00:19:28,840 --> 00:19:32,320 Igor ha portato fuori la sua squadra su alias noti, 218 00:19:32,400 --> 00:19:34,360 ignorando tutti i loro protocolli. 219 00:19:34,440 --> 00:19:37,120 Quello è un uomo è un disperato bisogno di protezione 220 00:19:37,200 --> 00:19:38,920 un'operazione ad alto rischio. 221 00:19:39,520 --> 00:19:41,840 Pensi che l'abbia scoperto abbiamo messo delle microspie nella sua villa? 222 00:19:42,440 --> 00:19:43,280 Come? 223 00:19:43,360 --> 00:19:45,200 Beh, perché dovrebbe trasferirsi? una squadra operativa fuori 224 00:19:45,280 --> 00:19:46,600 in un tale panico? 225 00:19:46,680 --> 00:19:48,200 Quindi ha ricevuto una soffiata? 226 00:19:48,280 --> 00:19:50,320 -Credo di si. -[Zak] Da Londra? 227 00:19:51,440 --> 00:19:52,600 È una possibilità. 228 00:19:52,680 --> 00:19:55,600 [Zak] E il loro obiettivo era uccidere te insieme ad Echo? 229 00:19:55,680 --> 00:19:57,880 Ridurre il Desk Russia al punto zero? 230 00:19:57,960 --> 00:19:59,880 È rozzo, ma potrebbero pensare ne è valsa la pena 231 00:19:59,960 --> 00:20:02,280 se la loro op era abbastanza grande, e lo è. 232 00:20:04,920 --> 00:20:06,320 È una possibilità. 233 00:20:07,320 --> 00:20:10,000 Ma diciamo Mosca ti ha dato l'idea 234 00:20:10,080 --> 00:20:11,840 che hanno una risorsa qui nel gabinetto. 235 00:20:11,920 --> 00:20:13,880 Non è esattamente quello che fanno? 236 00:20:14,680 --> 00:20:18,120 Preparati, mira da vicino e quasi mancato quanto basta 237 00:20:18,200 --> 00:20:20,480 per farti credere stavano cercando di ucciderti. 238 00:20:20,560 --> 00:20:22,320 Oppure ci stavano provando per portarmi fuori 239 00:20:22,400 --> 00:20:25,320 per interrompere la mia operazione e ottenere i loro beni a Downing Street. 240 00:20:25,400 --> 00:20:28,360 È plausibile. Dobbiamo riconoscerlo. 241 00:20:30,360 --> 00:20:32,320 Guarda, questo non è solo 242 00:20:32,400 --> 00:20:34,200 su quello che è successo a La Valletta. 243 00:20:34,280 --> 00:20:36,120 Rav e io l'abbiamo trovato motivi credibili 244 00:20:36,200 --> 00:20:39,520 per sospettare sia Ryan Walker e Imogen Conrad. 245 00:20:39,600 --> 00:20:41,080 Che cosa? 246 00:20:41,160 --> 00:20:43,080 Sei serio? 247 00:20:43,720 --> 00:20:46,040 Il PM ce lo ha espressamente vietato 248 00:20:46,120 --> 00:20:47,560 dall'investigare i suoi ministri. 249 00:20:47,640 --> 00:20:49,520 -Lo so, ma dovevo... -[Zak grida] Niente ma! 250 00:20:49,600 --> 00:20:52,080 Gesù, Kate, quando si viola un ordine diretto 251 00:20:52,160 --> 00:20:53,000 dal Primo Ministro, 252 00:20:53,080 --> 00:20:54,680 hai messo l'intero servizio in pericolo. 253 00:20:54,760 --> 00:20:55,880 Non ci ha lasciato nessuna scelta. 254 00:20:55,960 --> 00:20:57,520 Lui è il Primo Ministro! 255 00:21:02,360 --> 00:21:04,120 avrò portarlo di sopra. 256 00:21:04,200 --> 00:21:05,800 [Kate] Al Ministro degli Esteri? 257 00:21:05,880 --> 00:21:07,560 Proprio adesso c'è una forte possibilità 258 00:21:07,640 --> 00:21:09,240 lo sarà il prossimo Primo Ministro, Zak. 259 00:21:09,320 --> 00:21:11,200 Ma sottile è una risorsa russa. 260 00:21:11,280 --> 00:21:12,040 E se lo è, 261 00:21:12,120 --> 00:21:13,800 allora sarà troppo tardi fare qualcosa al riguardo. 262 00:21:13,880 --> 00:21:17,680 La nostra democrazia è più importante dei tuoi sospetti. 263 00:21:20,720 --> 00:21:23,040 -[suono dell'ascensore] -[ruote del carrello che sferragliano] 264 00:21:25,280 --> 00:21:28,360 Dobbiamo prendere Echo... Il fratello di Lena, fuori dalla Russia. 265 00:21:28,880 --> 00:21:30,680 Gli dobbiamo almeno questo. 266 00:21:33,320 --> 00:21:35,840 Non stavo andando per dirtelo oggi. 267 00:21:35,920 --> 00:21:40,440 [inspira profondamente] La nostra squadra ha perso Alessio a San Pietroburgo. 268 00:21:41,520 --> 00:21:42,480 Lo hai perso? 269 00:21:43,720 --> 00:21:45,160 Mosca è arrivata prima. 270 00:21:47,080 --> 00:21:48,120 Mi dispiace. 271 00:21:48,200 --> 00:21:50,760 -[musica meditabonda] -[espira] 272 00:21:52,280 --> 00:21:53,840 Hai fatto tutto quello che potevi. 273 00:21:55,840 --> 00:21:58,320 Ma proprio adesso, abbiamo problemi più grandi. 274 00:21:58,800 --> 00:21:59,720 [Kate] Lo sappiamo. 275 00:21:59,800 --> 00:22:02,480 Se Zak continua a restare in disparte la mia intelligenza... 276 00:22:03,000 --> 00:22:04,120 Se non lo farà 277 00:22:04,200 --> 00:22:06,920 poi parlerò con Sir Alan e il Primo Ministro io stesso. 278 00:22:07,000 --> 00:22:09,280 Non puoi agire alle sue spalle. 279 00:22:09,360 --> 00:22:10,840 Sei già abbastanza nei guai così com'è, 280 00:22:10,920 --> 00:22:12,400 e tu no pensando lucidamente. 281 00:22:12,480 --> 00:22:14,280 Hai bisogno di tempo per elaborare il tutto. 282 00:22:14,360 --> 00:22:15,360 A che ora? 283 00:22:15,440 --> 00:22:17,320 Tra pochi giorni, forse, l'avremo fatto una risorsa russa 284 00:22:17,400 --> 00:22:18,560 governare il paese. 285 00:22:19,120 --> 00:22:22,440 Per quanto ne sappiamo, è una soffiata di Igor riguardo a Lena veniva dalla nostra parte. 286 00:22:23,440 --> 00:22:26,400 Riposati un po', poi parliamo. 287 00:22:31,440 --> 00:22:33,040 [Imogen] Deve dimettersi, Anushka. 288 00:22:33,120 --> 00:22:34,560 [Anushka] Ma non lo farà, vero? 289 00:22:34,640 --> 00:22:35,600 [Imogen] Deve farlo. 290 00:22:35,680 --> 00:22:39,160 Ha incontrato il nostro nemico politico fuori dai libri, 291 00:22:39,240 --> 00:22:41,920 senza i suoi agenti di protezione o funzionari presenti. 292 00:22:42,000 --> 00:22:44,040 Questo è il tipo di nuda corruzione che ci aspettiamo 293 00:22:44,120 --> 00:22:45,360 dall'opposizione. 294 00:22:45,440 --> 00:22:47,720 È inspiegabile ed è imperdonabile. 295 00:22:47,800 --> 00:22:48,760 Quindi, giusto per essere chiari, 296 00:22:48,840 --> 00:22:51,320 stai accusando il ministro degli Esteri 297 00:22:51,400 --> 00:22:52,840 di collusione con il Cremlino? 298 00:22:52,920 --> 00:22:55,120 Sto dicendo che non ha principi. 299 00:22:55,200 --> 00:22:57,120 E quella retorica populista sta sputacchiando 300 00:22:57,200 --> 00:22:58,520 avrebbe potuto essere scritto a Mosca. 301 00:22:58,600 --> 00:23:00,480 Non è adatto a ricoprire cariche pubbliche. 302 00:23:00,560 --> 00:23:02,280 [Anushka] E tu? 303 00:23:02,360 --> 00:23:05,680 Se ti sei comportato in modo inappropriato, ti dimetteresti? 304 00:23:05,760 --> 00:23:07,480 Beh, non l'ho incontrato il ministro degli Esteri russo 305 00:23:07,560 --> 00:23:09,360 - in via ufficiosa, vero? -Non era questa la mia domanda. 306 00:23:09,440 --> 00:23:11,800 Sto cercando di capire qual è il tuo codice morale 307 00:23:11,880 --> 00:23:13,760 -nel caso di-- -No, mi dispiace, Anushka. 308 00:23:13,840 --> 00:23:15,840 Non ho intenzione di impegnarmi in ipotesi. 309 00:23:16,720 --> 00:23:18,480 -[suono dell'ascensore] -[chiacchiere indistinte] 310 00:23:19,000 --> 00:23:22,000 Maledetta ITV. Sono peggio dei Beeb. 311 00:23:22,080 --> 00:23:24,680 Che diavolo era tutto quello? tutte stronzate sul codice morale? 312 00:23:24,760 --> 00:23:26,720 [Stuart] Ci stava solo provando per entrarti sotto la pelle. 313 00:23:26,800 --> 00:23:27,840 [Imogen] Sì, ma con cosa? 314 00:23:27,920 --> 00:23:29,520 Mi sentivo come se lo avesse fatto qualcosa su di me. 315 00:23:29,600 --> 00:23:31,240 [Stuart] No. Credimi, 316 00:23:31,320 --> 00:23:32,640 se pensavano di averlo fatto niente su di te, 317 00:23:32,720 --> 00:23:34,120 Lo saprei. 318 00:23:34,200 --> 00:23:36,160 Hai scoperto se Kate e il suo team stavano esaminando 319 00:23:36,240 --> 00:23:37,480 questa faccenda di Krimsov? 320 00:23:37,960 --> 00:23:40,720 No. Non ho chiesto e comunque non me lo avrebbe detto. 321 00:23:40,800 --> 00:23:42,080 Oh, andiamo. Contatto non supervisionato 322 00:23:42,160 --> 00:23:43,240 con il russo Ministro degli Esteri 323 00:23:43,320 --> 00:23:44,360 nel mezzo di una guerra. 324 00:23:44,440 --> 00:23:47,160 Mm-hmm. Sì, sono d'accordo. Puzza dannatamente. 325 00:23:47,240 --> 00:23:49,160 Già, quindi non può lanciarci una briciola? 326 00:23:49,240 --> 00:23:51,640 Se sapessimo che Ryan lo sta facendo indagato dal SIS, 327 00:23:51,720 --> 00:23:53,400 finalmente potevamo guidare un paletto nel cuore. 328 00:23:53,480 --> 00:23:55,400 Ascolta, non ci vado per spingerla a farlo. 329 00:23:55,480 --> 00:23:57,560 E' abbastanza sotto pressione così com'è, ok? 330 00:23:57,640 --> 00:23:58,560 Con cosa? 331 00:23:59,760 --> 00:24:02,080 -Non può dirlo, vero? -E l'alternativa qual'è? 332 00:24:02,160 --> 00:24:03,440 Ryan è il primo ministro? 333 00:24:05,240 --> 00:24:06,840 Guarda, se diamo il consenso 334 00:24:07,480 --> 00:24:10,240 su cui il SIS sta indagando I legami di Ryan con Mosca, 335 00:24:10,720 --> 00:24:13,160 poi atterrerà su Kate, non è vero? Non posso farlo. 336 00:24:13,720 --> 00:24:14,920 Mi dispiace, non posso. 337 00:24:15,840 --> 00:24:18,680 beh, chiamare tutto il gabinetto SpAds. 338 00:24:19,160 --> 00:24:22,000 Lo dico a me, a Meg e a Ted rilasceranno 339 00:24:22,080 --> 00:24:24,720 una dichiarazione congiunta stasera chiedendo le dimissioni di Ryan. 340 00:24:24,800 --> 00:24:26,520 Se riusciamo ad avere abbastanza ministri per unirti a noi, 341 00:24:26,600 --> 00:24:27,680 dovrà dimettersi. 342 00:24:27,760 --> 00:24:29,160 -[Stuart] Va bene. -Va bene. 343 00:24:31,400 --> 00:24:33,760 [chiacchiere sovrapposte] 344 00:24:39,240 --> 00:24:41,600 -[giornalista che grida] -[giornalista] Melissa! 345 00:24:41,680 --> 00:24:43,320 Ha capito nessun ulteriore commento, Rom. 346 00:24:43,400 --> 00:24:44,480 Mel? 347 00:24:45,280 --> 00:24:47,640 -Si dimetterà? -Cosa ne pensi? 348 00:24:48,680 --> 00:24:51,720 -[chiacchiere sovrapposte] -[campanello che suona] 349 00:24:55,680 --> 00:24:56,880 [campanello che suona] 350 00:24:56,960 --> 00:24:58,120 [Amanda] Puoi capirlo? 351 00:24:58,200 --> 00:24:59,600 Non voglio la mia faccia mattutina ovunque. 352 00:24:59,680 --> 00:25:00,800 Merda. 353 00:25:00,880 --> 00:25:01,840 [Amanda] Che succede? 354 00:25:02,440 --> 00:25:04,400 Mylar potrebbe essere diretto per l'amministrazione. 355 00:25:04,480 --> 00:25:05,640 Hanno appena licenziato John. 356 00:25:05,720 --> 00:25:07,120 [Amanda] Lo menziona il tuo investimento? 357 00:25:07,200 --> 00:25:08,600 -No, grazie a Dio. -[Amanda] Oh. 358 00:25:11,480 --> 00:25:15,760 [chiacchiere sovrapposte] 359 00:25:15,840 --> 00:25:17,640 Per favore, dimmi che stai portando 360 00:25:17,720 --> 00:25:19,480 una bella notizia stamattina, Melissa. 361 00:25:19,560 --> 00:25:22,400 potrei davvero, farlo davvero. 362 00:25:22,480 --> 00:25:23,880 [ridacchia piano] 363 00:25:24,920 --> 00:25:26,560 Sono venuto a dirtelo Mi dimetto. 364 00:25:29,080 --> 00:25:30,120 Ora? 365 00:25:30,200 --> 00:25:31,360 -[sbeffeggia] -[Ryan] Nel mezzo 366 00:25:31,440 --> 00:25:32,560 della mia campagna? 367 00:25:34,120 --> 00:25:35,040 Mi dispiace. 368 00:25:35,760 --> 00:25:37,880 Semplicemente non penso ai nostri valori allinearsi più. 369 00:25:38,520 --> 00:25:40,040 Presumo che tu apprezzi l'onestà. 370 00:25:40,120 --> 00:25:41,920 -Assolutamente. -[Amanda] Bene. 371 00:25:42,600 --> 00:25:44,880 Quindi ne hai parlato alla stampa L'incontro di Ryan con Krimsov? 372 00:25:46,720 --> 00:25:48,000 Ovviamente no. 373 00:25:48,080 --> 00:25:49,240 Sono felice di sentirlo, 374 00:25:49,320 --> 00:25:51,680 perché nessuno a Whitehall vuole assumere una spia. 375 00:25:54,880 --> 00:25:56,760 [Riano] Dimissioni accettate, dunque. 376 00:25:58,480 --> 00:25:59,920 Forse è meglio così. 377 00:26:02,640 --> 00:26:03,480 Bene, buona fortuna. 378 00:26:05,280 --> 00:26:07,040 Spero davvero che sia uno scontro leale. 379 00:26:07,640 --> 00:26:08,880 [Amanda si fa beffe] 380 00:26:08,960 --> 00:26:11,040 Questa è la politica. Non c'è niente di giusto in questo. 381 00:26:11,120 --> 00:26:12,800 Che tipo rovinare La vita di Imogen Conrad? 382 00:26:12,880 --> 00:26:13,840 Oh, per Chris... Non lo userò 383 00:26:13,920 --> 00:26:15,160 il video, Melissa. 384 00:26:15,240 --> 00:26:16,400 [Amanda] Sì, giusto, quello che intende è, 385 00:26:16,480 --> 00:26:17,960 non ne abbiamo idea di cosa stai parlando. 386 00:26:18,040 --> 00:26:20,160 Ma nel caso ci fossero dubbi, ricordati che sei ancora legato 387 00:26:20,240 --> 00:26:21,200 dalla NDA nel tuo contratto. 388 00:26:23,120 --> 00:26:24,240 Dimmi qualcosa. 389 00:26:25,720 --> 00:26:28,240 Lo ha fatto Dmitri Krimsov perdere davvero un figlio, 390 00:26:28,320 --> 00:26:30,400 o te lo sei inventato per salvare la faccia? 391 00:26:30,480 --> 00:26:31,320 Uscire! 392 00:26:35,800 --> 00:26:37,000 [sospira] 393 00:26:38,040 --> 00:26:39,480 -[la porta si apre] -Oh, Dio. 394 00:26:39,560 --> 00:26:40,520 [giornalisti che gridano] 395 00:26:40,600 --> 00:26:42,360 Va bene. Va bene. Va bene. Va bene, ehm... 396 00:26:42,440 --> 00:26:44,280 -[la porta si chiude] -Sopravviveremo. 397 00:26:44,360 --> 00:26:47,320 Ho solo bisogno di resistere questo schifo di Mylar. 398 00:26:47,960 --> 00:26:49,440 [Amanda] Tuo padre non può aiutarti sei di nuovo fuori? 399 00:26:49,520 --> 00:26:51,200 Non lo so. Non lo so. Forse. Non lo so. 400 00:26:51,280 --> 00:26:52,360 È solo... 401 00:26:53,360 --> 00:26:56,280 Mi dispiace. È solo... E' semplicemente tanto. 402 00:26:56,360 --> 00:26:57,480 Tutto in una volta. 403 00:26:58,880 --> 00:27:00,880 Le persone pensano davvero? useremmo nostro figlio 404 00:27:00,960 --> 00:27:02,680 come "uscire di prigione" carta gratuita? 405 00:27:03,720 --> 00:27:05,760 No. No. Andiamo. 406 00:27:07,120 --> 00:27:09,320 Ovviamente no. [baci] 407 00:27:15,680 --> 00:27:17,040 Lo sai che soffro anch'io 408 00:27:18,280 --> 00:27:19,920 Hai un modo divertente di mostrarlo. 409 00:27:21,920 --> 00:27:23,600 Beh, dovevo metterlo la storia a letto. 410 00:27:24,200 --> 00:27:25,280 [Amanda si fa beffe] 411 00:27:27,160 --> 00:27:29,480 -Quando saremo al numero 10-- -[Amanda] Questo è il tuo sogno. 412 00:27:29,560 --> 00:27:30,520 Non è mio. 413 00:27:30,600 --> 00:27:32,840 Beh, eravamo d'accordo che lo sarebbe stato un nuovo capitolo per entrambi. 414 00:27:32,920 --> 00:27:33,840 L'abbiamo fatto? 415 00:27:35,200 --> 00:27:37,560 O hai semplicemente dato per scontato in cui inciamperemmo 416 00:27:37,640 --> 00:27:39,120 al servizio della tua carriera? 417 00:27:43,040 --> 00:27:44,320 Sai che aspetterò. 418 00:27:45,800 --> 00:27:46,760 Per quello? 419 00:27:49,640 --> 00:27:50,880 Per te che ritorni. 420 00:27:55,520 --> 00:27:56,760 Almeno hai la tua ambizione. 421 00:27:56,840 --> 00:27:58,560 E' qualcosa a cui aggrapparsi. 422 00:28:00,760 --> 00:28:02,760 Ho detto che avrei aiutato a provare per portarci lì, 423 00:28:02,840 --> 00:28:04,240 e poi potremo ripensarci. 424 00:28:05,200 --> 00:28:06,960 Quindi ora faresti meglio ad andare e adulare tuo padre. 425 00:28:11,360 --> 00:28:13,680 Ci ho parlato ogni singolo SpAd. 426 00:28:13,760 --> 00:28:16,720 Tutti i loro ministri sono dei veri codardi, 427 00:28:17,320 --> 00:28:18,360 escluso nessuno. 428 00:28:18,440 --> 00:28:19,480 Grazie mille. 429 00:28:20,960 --> 00:28:23,480 Quindi, fin d'ora, tutto ciò che abbiamo sei tu, 430 00:28:24,160 --> 00:28:26,000 Meg e il caro vecchio Ted. 431 00:28:26,080 --> 00:28:29,640 Ora, fidati di me, tre dimissioni del governo 432 00:28:29,720 --> 00:28:31,080 non fa una ribellione. 433 00:28:31,160 --> 00:28:32,160 Digli che se Ryan vince, 434 00:28:32,240 --> 00:28:33,400 lui chiarirà comunque le scuderie, 435 00:28:33,480 --> 00:28:34,800 quindi la maggior parte di loro non avrà lavoro. 436 00:28:35,280 --> 00:28:36,680 O una festa di cui parlare. 437 00:28:36,760 --> 00:28:38,960 Oh, ne abbiamo sicuramente bisogno di più più di tre di voi. 438 00:28:39,040 --> 00:28:40,040 Ok, provali di nuovo. 439 00:28:40,560 --> 00:28:42,120 Ne chiamerò qualcuno dei presidi io stesso. 440 00:28:42,840 --> 00:28:45,200 Lo dirò a me, a Meg e a Ted usciranno 441 00:28:45,280 --> 00:28:46,880 poco prima del Novità alle dieci stasera. 442 00:28:46,960 --> 00:28:49,000 -Va bene. -[musica tesa] 443 00:28:49,080 --> 00:28:51,400 [Kate] Dobbiamo saperlo perché Lev Amatov voleva Imogen 444 00:28:51,480 --> 00:28:52,920 alla conferenza del Montenegro. 445 00:28:53,000 --> 00:28:55,120 [Rav] Giusto, e chi era in giro con lei. 446 00:28:55,200 --> 00:28:56,560 [Kate] Secondo Angela White, 447 00:28:56,640 --> 00:28:58,880 stava scherzando con Joshua Long. 448 00:28:58,960 --> 00:29:00,600 [Rav] Ok, quindi forse era un intermediario? 449 00:29:00,680 --> 00:29:01,960 [Kate] O la trappola del miele. 450 00:29:02,040 --> 00:29:04,080 Forse Lev ha una sorta di presa su di lei 451 00:29:04,160 --> 00:29:05,920 e Lungo potrebbe essere il motivo. 452 00:29:06,000 --> 00:29:06,840 Arrivederci. 453 00:29:12,880 --> 00:29:14,560 [Joshua] Kate Henderson. 454 00:29:14,640 --> 00:29:15,840 -SÌ. -CIAO. 455 00:29:15,920 --> 00:29:18,000 Sono Joshua Long. Come stai? Volevi vedermi. 456 00:29:18,080 --> 00:29:20,400 -SÌ. Mi dispiace disturbarti. -Va tutto bene. 457 00:29:20,480 --> 00:29:22,000 -Lavoro per il Ministero degli Esteri. -Sì. 458 00:29:22,080 --> 00:29:23,360 Volevo avere una parola con te 459 00:29:23,440 --> 00:29:25,320 sul tempo che trascorri lavorando con Imogen Conrad. 460 00:29:26,120 --> 00:29:27,960 Cosa ha fatto Stuart? te ne parli? 461 00:29:28,040 --> 00:29:29,760 Questo non ha niente a che fare con lui. 462 00:29:30,240 --> 00:29:32,320 Oh, beh, Ho lasciato la politica l'anno scorso, 463 00:29:32,400 --> 00:29:34,680 quindi non ne sono sicuro quanto aiuto posso davvero essere. 464 00:29:34,760 --> 00:29:37,240 Neppure nell'interesse della sicurezza nazionale? 465 00:29:38,920 --> 00:29:39,920 Giusto. 466 00:29:43,720 --> 00:29:45,960 Cominciamo con la tua visita al Montenegro. 467 00:29:46,720 --> 00:29:47,560 Che ne dici? 468 00:29:47,640 --> 00:29:49,600 Beh, è stato affermato che tu e Imogen 469 00:29:49,680 --> 00:29:51,720 -avevamo una relazione lì. -Che cosa? 470 00:29:52,920 --> 00:29:54,360 Chi cazzo te lo ha detto? 471 00:29:54,440 --> 00:29:55,680 [la musica conclude] 472 00:29:55,760 --> 00:29:56,760 Chi sei, davvero? 473 00:30:01,960 --> 00:30:02,960 SIS. 474 00:30:05,680 --> 00:30:07,440 Non sono mai stato infedele nel mio matrimonio, 475 00:30:07,520 --> 00:30:08,640 figuriamoci con Imogen. 476 00:30:09,320 --> 00:30:12,080 Allora perché hai lasciato il suo ufficio? subito dopo il viaggio? 477 00:30:13,840 --> 00:30:17,520 Lev Amatov stava annusando intorno a lei per un po'. 478 00:30:18,040 --> 00:30:19,800 È stato lui a invitarla alla conferenza. 479 00:30:19,880 --> 00:30:22,120 -Perché la voleva lì? -Non ne ho idea. 480 00:30:22,960 --> 00:30:24,480 La teneva piuttosto occupata con saluti/ 481 00:30:24,560 --> 00:30:25,760 Non sono stato invitato. 482 00:30:26,440 --> 00:30:27,960 Dopo che Stuart si ammalò, Ero io 483 00:30:28,040 --> 00:30:29,640 che ha dovuto sedersi tutti i discorsi della conferenza, 484 00:30:29,720 --> 00:30:32,360 -che era un esercizio inutile. -Quindi questa presunta relazione... 485 00:30:32,440 --> 00:30:35,160 Sì, ti ho detto tutto quello che so, quindi devo andare adesso. 486 00:30:35,760 --> 00:30:37,840 -Beh, se ricordi... -Sì. 487 00:30:37,920 --> 00:30:40,080 ...nient'altro, sai come trovarmi, sì? 488 00:30:41,720 --> 00:30:42,760 [musica tesa] 489 00:30:47,360 --> 00:30:48,320 [la musica svanisce] 490 00:30:48,400 --> 00:30:49,720 [Imogen] Jamie è venuto bene. 491 00:30:49,800 --> 00:30:52,160 Quelli sono i ribelli del governo con una causa. 492 00:30:52,800 --> 00:30:55,440 Melissa, stai vendendo? alcune informazioni 493 00:30:55,520 --> 00:30:56,720 o stai chiedendo la pace? 494 00:30:57,600 --> 00:30:58,480 Mi sono dimesso. 495 00:30:59,880 --> 00:31:02,040 Benvenuto al movimento di resistenza Ryan. 496 00:31:02,560 --> 00:31:05,200 Per favore, dimmi che ce l'hai della dinamite in quella borsa. 497 00:31:06,600 --> 00:31:07,640 Ho alcune informazioni, 498 00:31:07,720 --> 00:31:10,280 ma non lo sei piacerà. 499 00:31:11,720 --> 00:31:14,160 Ok, sputalo. Sono una ragazza grande. 500 00:31:17,240 --> 00:31:19,640 Ryan dice che ce l'ha fatta per metterci le mani 501 00:31:19,720 --> 00:31:22,560 su alcuni filmati compromettenti di te. 502 00:31:23,760 --> 00:31:24,840 Che tipo di filmato? 503 00:31:26,640 --> 00:31:27,720 Nessuno l'ha visto. 504 00:31:28,320 --> 00:31:31,080 A quanto pare, è stato filmato in una stanza d'albergo. 505 00:31:33,520 --> 00:31:35,600 E stai con un uomo chi non è tuo marito 506 00:31:36,240 --> 00:31:37,840 [musica inquietante] 507 00:31:44,400 --> 00:31:47,480 Guarda, ammesso che esista, 508 00:31:48,520 --> 00:31:53,360 quello che farei è uscire prima di ciò, avvisare il pubblico 509 00:31:53,440 --> 00:31:55,680 che c'è un video porno falso in circolazione 510 00:31:55,760 --> 00:31:56,880 prima che qualcuno lo rilasci 511 00:31:56,960 --> 00:31:58,840 e cerca di rivendicare che è reale. 512 00:31:59,360 --> 00:32:02,680 Farebbe qualche differenza? Una volta uscito, è fuori. 513 00:32:03,560 --> 00:32:06,880 Le persone non possono vedere le cose, falso o no. 514 00:32:06,960 --> 00:32:08,600 Lo so, lo so, ma in realtà penso 515 00:32:08,680 --> 00:32:10,400 che il pubblico simpatizzerà. 516 00:32:10,480 --> 00:32:12,440 Voglio dire, la Russia è ben nota per aver sfornato schifezze del genere. 517 00:32:12,520 --> 00:32:14,200 Non posso crederci questo sta succedendo. 518 00:32:14,280 --> 00:32:16,800 Senti, l'ho detto a Ryan che sarebbe stato un pazzo a trapelarlo. 519 00:32:17,920 --> 00:32:20,120 Voglio dire, sarebbe la prima persona che tutti sospetteranno. 520 00:32:20,200 --> 00:32:22,640 E ha affermato di essere d'accordo con me, ragazzi. 521 00:32:22,720 --> 00:32:24,520 Ma pensi che lo farà comunque? 522 00:32:25,480 --> 00:32:26,920 Dipende quanto diventa disperato. 523 00:32:27,000 --> 00:32:28,800 Beh, penso che lo sarà piuttosto fottutamente disperato 524 00:32:28,880 --> 00:32:31,280 quando scoprirà che ci stiamo provando per escluderlo dalla gara. 525 00:32:33,520 --> 00:32:34,680 [Stuart] Fanculo. 526 00:32:36,280 --> 00:32:39,200 Imogen, a cosa stai pensando? 527 00:32:42,680 --> 00:32:45,600 Telefona a Meg, Ted e agli altri. Digli... 528 00:32:46,520 --> 00:32:47,920 resisteremo sulla dichiarazione congiunta 529 00:32:48,000 --> 00:32:50,840 per 24 ore. Per ragioni tattiche. 530 00:32:51,640 --> 00:32:53,440 Ok, e poi? 531 00:32:54,400 --> 00:32:55,600 Ho bisogno di vedere Ryan. 532 00:32:56,640 --> 00:32:59,760 Forse sceglierà la sua umanità per una volta, sulla sua ambizione. 533 00:33:01,520 --> 00:33:03,200 [allenatore] Ok, attacchiamo questo adesso. 534 00:33:03,280 --> 00:33:06,120 [palle da tennis che rimbalzano] 535 00:33:06,200 --> 00:33:07,440 [allenatore] Molto bello, molto bello. 536 00:33:10,160 --> 00:33:11,440 Vai sotto... Oh. 537 00:33:12,800 --> 00:33:14,560 Non puoi nemmeno cazzo, chiamami tu stesso. 538 00:33:15,720 --> 00:33:17,680 Ho appena chiesto al team della campagna per programmare un incontro 539 00:33:17,760 --> 00:33:18,680 nel mio diario, papà. 540 00:33:18,760 --> 00:33:20,200 Ho sentito quello dell'impresa edile 541 00:33:20,280 --> 00:33:21,240 sul punto di fallire. 542 00:33:21,320 --> 00:33:24,280 Sì, beh, sembrava un investimento solido in quel momento. 543 00:33:24,360 --> 00:33:26,000 [Geoff] Sì, beh, se venissi a lavorare per me, 544 00:33:26,080 --> 00:33:28,360 non avresti dovuto andare sradicando ai margini. 545 00:33:28,920 --> 00:33:30,280 Che diavolo conosci la proprietà? 546 00:33:30,360 --> 00:33:31,920 [Ryan] Guarda, c'è un modo che avremmo potuto avere 547 00:33:32,000 --> 00:33:33,680 questa conversazione faccia a faccia? 548 00:33:33,760 --> 00:33:36,480 [Geoff] Oh, evidente ostacolo sanguinoso. 549 00:33:38,000 --> 00:33:39,240 Maledetto inferno. 550 00:33:44,320 --> 00:33:47,160 Guarda, ne ho bisogno per tappare un buco nell’affare. 551 00:33:47,680 --> 00:33:50,200 Se viene fuori, sono coinvolto. Ho finito. 552 00:33:50,760 --> 00:33:52,760 Non è una bella vista per un deputato laburista, vero? 553 00:33:52,840 --> 00:33:55,600 Costruire appartamenti di lusso in un parcheggio dell'Unione. 554 00:33:55,680 --> 00:33:57,440 In ogni caso, non posso andare 555 00:33:57,520 --> 00:33:59,600 in Downing Street in bancarotta, papà. 556 00:34:00,880 --> 00:34:02,160 Quanto ti serve? 557 00:34:03,640 --> 00:34:05,080 Un milione. 558 00:34:05,160 --> 00:34:07,320 È un prestito. Otterrai il tuo interesse. 559 00:34:08,480 --> 00:34:10,600 Vai a letto con il diavolo, figliolo, 560 00:34:11,720 --> 00:34:13,520 e lui alla fine ti scopa così forte 561 00:34:13,600 --> 00:34:15,160 puoi sentire i tuoi denti battere. 562 00:34:16,240 --> 00:34:17,360 Allora qual è la risposta? 563 00:34:17,440 --> 00:34:18,720 [Geoff] Bene, vieni su per la cerimonia 564 00:34:18,800 --> 00:34:19,640 come ti ho chiesto. 565 00:34:19,720 --> 00:34:21,320 [Ryan] Non posso. Sono nel bel mezzo di una campagna. 566 00:34:21,400 --> 00:34:22,600 Non sono i tuoi elettori? 567 00:34:22,920 --> 00:34:24,760 Se mi vuoi per tirarti fuori da un buco, 568 00:34:24,840 --> 00:34:26,640 devi lavorare per questo. 569 00:34:26,720 --> 00:34:28,920 [musica meditabonda] 570 00:34:33,360 --> 00:34:34,400 [la musica conclude] 571 00:34:40,600 --> 00:34:41,960 [Kate sospira] 572 00:34:50,760 --> 00:34:51,920 [grugniti] 573 00:34:52,000 --> 00:34:54,160 Oh, cazzo. Quanto tempo sono stato fuori? 574 00:34:54,720 --> 00:34:56,600 Abbastanza a lungo per me per trovare un rapporto dell'agente 575 00:34:56,680 --> 00:34:59,160 dalla conferenza del Montenegro. Indovina chi c'era? 576 00:34:59,920 --> 00:35:03,880 -Non lo so. Igor Borodin? -Vicino. Kiril Markov. 577 00:35:04,800 --> 00:35:06,800 Che cosa? Contemporaneamente a Imogen? 578 00:35:06,880 --> 00:35:08,800 -Sì. -[musica piena di suspense] 579 00:35:08,880 --> 00:35:10,480 "L'agente ha riconosciuto Kyril Markov 580 00:35:10,560 --> 00:35:12,480 in udienza al delegato indirizzo di benvenuto." 581 00:35:13,240 --> 00:35:15,480 "Identificazione verificata." 582 00:35:15,560 --> 00:35:18,160 [sospira] E' una coincidenza incredibile. 583 00:35:18,240 --> 00:35:19,280 Sì. 584 00:35:19,360 --> 00:35:22,320 Voglio dire, pensiamo Imogen sapeva chi era? 585 00:35:22,400 --> 00:35:23,600 Non ne ho idea. 586 00:35:24,480 --> 00:35:26,640 Ma se non lo avesse fatto allora, potrebbe farlo adesso. 587 00:35:28,600 --> 00:35:29,960 [il cellulare emette un segnale acustico] 588 00:35:30,920 --> 00:35:33,440 [geme] Devo andare e vedere Stuart e i bambini. 589 00:35:35,960 --> 00:35:37,840 -Ci vediamo, sì? -Sì. 590 00:35:40,800 --> 00:35:42,600 [rombo del motore dell'auto] 591 00:35:43,760 --> 00:35:45,040 -[clic di blocco] -[la porta si apre] 592 00:35:45,840 --> 00:35:47,920 -Ciao, amore mio. -[Kate] Ciao. 593 00:35:48,840 --> 00:35:50,000 [la musica conclude] 594 00:35:50,080 --> 00:35:53,000 [Stuart] Lo dice il tuo prete che devi bere 595 00:35:53,080 --> 00:35:55,160 prima della tua confessione. 596 00:35:55,800 --> 00:35:57,520 Confessione o assoluzione? 597 00:35:57,600 --> 00:35:59,400 Dipende da cosa ti serve, Suppongo. 598 00:35:59,480 --> 00:36:00,840 -[Kate sospira] -Saluti. 599 00:36:00,920 --> 00:36:01,920 [Kate] Saluti. 600 00:36:07,000 --> 00:36:07,840 Questo ha aiutato. 601 00:36:08,760 --> 00:36:10,880 Sai cosa? In realtà ho rubato 602 00:36:10,960 --> 00:36:13,520 un pacchetto di sigarette sfacciato da uno stagista al lavoro. 603 00:36:13,600 --> 00:36:15,200 Ho un accendino qui... 604 00:36:15,280 --> 00:36:17,480 -Erano sigarette? -Assolutamente no. 605 00:36:18,120 --> 00:36:20,080 Voi due lo siete tali dannati ipocriti. 606 00:36:20,160 --> 00:36:22,320 -Non giurare, Fiona. -Capisci cosa intendo? 607 00:36:25,400 --> 00:36:26,440 [sospira] 608 00:36:27,960 --> 00:36:28,800 [sospira] 609 00:36:30,440 --> 00:36:31,760 Stai bene? 610 00:36:32,440 --> 00:36:33,360 Sopravviverò. 611 00:36:35,040 --> 00:36:35,960 Sì? 612 00:36:37,680 --> 00:36:39,080 Vuoi per parlare di quello che è successo 613 00:36:39,160 --> 00:36:40,560 durante il tuo ultimo viaggio, o? 614 00:36:43,640 --> 00:36:45,480 Ci stavo provando per estrarre un agente. 615 00:36:47,280 --> 00:36:49,040 E lei è stata uccisa in uscita. 616 00:36:50,960 --> 00:36:52,080 Va bene. 617 00:36:55,000 --> 00:36:58,040 -Sei stato ferito, o? -Non fisicamente. 618 00:36:58,640 --> 00:37:00,400 [Stuart] Ma lo sei davvero al sicuro adesso, qui? 619 00:37:00,480 --> 00:37:02,480 Siamo al sicuro? i bambini e tutto il resto? 620 00:37:02,560 --> 00:37:04,040 [Kate] Ok, ascolta. 621 00:37:04,120 --> 00:37:07,600 Mosca non ci ha mai provato per eliminare un agente britannico 622 00:37:07,680 --> 00:37:10,520 in casa, ok? Per non parlare delle loro famiglie. 623 00:37:11,240 --> 00:37:12,320 Sei sicuro? 624 00:37:12,400 --> 00:37:14,200 Quella convenzione ha stato a posto 625 00:37:14,280 --> 00:37:16,920 dalla Guerra Fredda. Non c'è niente da suggerire 626 00:37:17,000 --> 00:37:18,760 che l'avrebbero violato, giusto? 627 00:37:18,840 --> 00:37:20,880 [Stuart] Sei proprio tu recentemente ha detto che le regole 628 00:37:20,960 --> 00:37:23,320 del gioco sono cambiati, quindi sono solo un po'... 629 00:37:23,400 --> 00:37:24,920 [segnale acustico del cellulare] 630 00:37:25,560 --> 00:37:26,640 [sospira] 631 00:37:31,240 --> 00:37:32,600 Oh, devo andare. 632 00:37:33,680 --> 00:37:35,280 Convocazione al sesto piano. 633 00:37:36,560 --> 00:37:38,200 -Mi dispiace, amore. Va bene. -[Stuart] Va bene. 634 00:37:45,200 --> 00:37:46,800 [apertura della porta] 635 00:37:46,880 --> 00:37:48,560 [la musica si oscura] 636 00:37:58,440 --> 00:38:00,520 -Sera. -Sera. 637 00:38:01,160 --> 00:38:02,280 Accomodatevi. 638 00:38:02,360 --> 00:38:03,680 [la musica conclude] 639 00:38:10,000 --> 00:38:13,040 Mi dispiace molto per la situazione Ho creato. 640 00:38:14,280 --> 00:38:16,240 Ma spero che tu possa essere d'accordo Non avevo scelta. 641 00:38:16,320 --> 00:38:17,200 Kate. 642 00:38:18,680 --> 00:38:20,200 Sei stato sospeso. 643 00:38:25,720 --> 00:38:26,920 Su quali basi? 644 00:38:27,000 --> 00:38:28,720 Ne abbiamo davvero bisogno per precisarlo? 645 00:38:28,800 --> 00:38:30,320 Sì, per favore. 646 00:38:31,280 --> 00:38:33,320 [Zak] Ignorando un'istruzione diretta, 647 00:38:33,400 --> 00:38:35,920 mettendo la tua squadra a rischio senza giusta causa. 648 00:38:36,000 --> 00:38:38,480 Il ministro degli Esteri insiste affinché tu ti dimetta. 649 00:38:41,840 --> 00:38:43,240 Tra due giorni, 650 00:38:43,320 --> 00:38:45,560 potremmo avere una risorsa russa a Downing Street. 651 00:38:45,640 --> 00:38:46,960 -Nessuno dubita della tua integrità. -Ma cosa? 652 00:38:47,040 --> 00:38:48,200 Lo faremo semplicemente lasciare che accada? 653 00:38:48,280 --> 00:38:50,280 Nel caso in cui la loro esposizione danneggia la nostra democrazia? 654 00:38:50,360 --> 00:38:52,520 L'unico fatto eccoti ignorato 655 00:38:52,600 --> 00:38:54,200 un ordine diretto del PM. 656 00:38:54,280 --> 00:38:55,680 [Sir Alan] Ho paura ci hai messo 657 00:38:55,760 --> 00:38:57,720 in un modo molto posizione difficile, Kate. 658 00:38:57,800 --> 00:39:01,160 In primo luogo, la fuga di notizie di Krimsov, ora questa tempesta diplomatica 659 00:39:01,240 --> 00:39:02,200 intorno a Malta. 660 00:39:02,280 --> 00:39:04,360 Il ministro degli Esteri è furioso. 661 00:39:04,440 --> 00:39:06,480 Quindi il ministro potrebbe farlo lavorare per Mosca 662 00:39:06,560 --> 00:39:08,880 vuole che me ne vada, e semplicemente ci ribalteremo. 663 00:39:09,640 --> 00:39:12,480 Seppellisci la mia intelligenza perché è troppo scomodo. 664 00:39:12,560 --> 00:39:14,560 Spero che tu mi conosca meglio di quello. 665 00:39:14,640 --> 00:39:15,920 Si tratta di una misura temporanea, 666 00:39:16,000 --> 00:39:18,680 ma seguiremo la nostra linea di indagine da qui. 667 00:39:19,360 --> 00:39:22,040 Quindi Eco era solo un danno collaterale? 668 00:39:22,880 --> 00:39:24,760 La vita di un vulnerabile la giovane donna era 669 00:39:24,840 --> 00:39:26,800 una posta incredibile con cui scommettere. 670 00:39:27,800 --> 00:39:30,280 Dio, puoi esserlo un bastardo senza cuore, Zak. 671 00:39:30,360 --> 00:39:32,520 [Zak] È la verità, e tu lo sai. 672 00:39:32,600 --> 00:39:33,960 Ho bisogno della mia testa dell'Ufficio Russia 673 00:39:34,040 --> 00:39:35,560 per sapere dove tracciare una linea insanguinata 674 00:39:35,640 --> 00:39:36,840 e quando vedere il quadro più ampio. 675 00:39:36,920 --> 00:39:38,040 Basta, entrambi. 676 00:39:39,560 --> 00:39:41,360 Ne avrai l'opportunità per far valere il tuo caso 677 00:39:41,440 --> 00:39:43,880 alla commissione d'inchiesta, sia tu che Rav. 678 00:39:43,960 --> 00:39:45,120 Non Rav. 679 00:39:45,680 --> 00:39:48,560 -Stava eseguendo i miei ordini. -I tuoi ordini non erano autorizzati. 680 00:39:53,080 --> 00:39:55,720 C'è qualcosa? altro vuoi dire? 681 00:39:58,440 --> 00:39:59,400 No. 682 00:40:01,480 --> 00:40:03,320 Lo conserverò per l'indagine. 683 00:40:04,080 --> 00:40:05,120 Buona notte. 684 00:40:05,200 --> 00:40:07,880 L'ho detto alla sicurezza per disconnetterti. 685 00:40:10,000 --> 00:40:12,080 [musica pensierosa] 686 00:40:37,160 --> 00:40:38,240 [sospira] 687 00:40:40,800 --> 00:40:43,320 -Grazie per essere venuto. -Va tutto bene. 688 00:40:44,080 --> 00:40:45,200 Quello che è successo? 689 00:40:47,520 --> 00:40:50,640 [sospira] Siamo entrambi sospesi. 690 00:40:51,440 --> 00:40:52,320 [si fa beffe] 691 00:40:52,400 --> 00:40:53,840 [Kate] Penso che Zak l'avrebbe fatto mi ha licenziato allora 692 00:40:53,920 --> 00:40:55,400 se C non avesse trattenuto la mano. 693 00:40:55,480 --> 00:40:56,640 [la musica conclude] 694 00:40:57,400 --> 00:40:58,400 Mi dispiace. 695 00:40:59,920 --> 00:41:02,240 Amico, fanculo a loro. Va bene. 696 00:41:02,720 --> 00:41:04,680 Mentre eri lassù a parlare alle tute. 697 00:41:04,760 --> 00:41:08,000 Ho scavato ancora un po' in giro la conferenza del Montenegro. 698 00:41:09,160 --> 00:41:12,240 Quelli sono i registri di volo da tutti gli aeroporti più vicini 699 00:41:12,320 --> 00:41:14,440 nel corso dei due giorni prima dell'inizio della conferenza. 700 00:41:14,520 --> 00:41:17,160 Vuoi indovinare chi altro stava strofinando le spalle 701 00:41:17,240 --> 00:41:18,720 con i delegati? 702 00:41:19,760 --> 00:41:22,120 Il nostro Zak Hussein. 703 00:41:23,720 --> 00:41:25,240 [musica inquietante] 704 00:41:28,480 --> 00:41:31,520 Può... Lo collocate a Portonovi? 705 00:41:31,600 --> 00:41:34,960 Volò a Dubrovnik e poi ho noleggiato un'auto con Hertz. 706 00:41:35,560 --> 00:41:37,600 Ho anche seguito l'IP del suo telefono dell'ufficio 707 00:41:37,680 --> 00:41:39,720 in un piccolo caffè vicino al centro congressi 708 00:41:39,800 --> 00:41:40,680 il giorno in cui è iniziato 709 00:41:40,760 --> 00:41:43,160 perché è stupido la piccola VPN è stata interrotta. 710 00:41:44,560 --> 00:41:48,240 Zak in situ con Imogen e Kyril Markov? 711 00:41:48,840 --> 00:41:49,680 Potrebbe essere. 712 00:41:49,760 --> 00:41:51,360 Voglio dire, si conoscono? Zak e Imogen? 713 00:41:51,440 --> 00:41:54,640 Cazzo lo sa. Non l'ha mai menzionato. 714 00:41:54,720 --> 00:41:57,400 Beh, se è lì, quindi teoricamente 715 00:41:57,480 --> 00:42:00,440 potrebbe essere Imogen, non Ryan nelle tasche di Mosca. 716 00:42:00,520 --> 00:42:01,720 Con Zak che la aiuta. 717 00:42:02,280 --> 00:42:05,520 L'uomo che venne a conoscenza della nostra op il giorno in cui la copertura di Echo è saltata. 718 00:42:08,080 --> 00:42:10,800 -[codice di errore emesso un segnale acustico] -[sospira] 719 00:42:13,440 --> 00:42:16,640 Bene, allora questo lo conferma. Siamo soli. 720 00:42:46,080 --> 00:42:47,920 [musica a tema in riproduzione] 721 00:43:41,840 --> 00:43:43,640 [la musica conclude]